Clicklaw - with French version

Download This Page as PDF

image_pdf
Clicklaw
Civil society & citizenship, Legal literacy
Bilingual article

By: Audrey Jun (2015)

Audrey Jun, LLB, is the Clicklaw Program Coordinator. She is responsible for managing Clicklaw and its contributors, and works with other team members to manage Clicklaw Wikibooks and the Courthouse Library website. Audrey combines backgrounds in law, public legal education and technology to bring a variety of perspectives to her role.

_______________

 

Clicklaw: Legal Information for the Public

Access to justice needs a culture shift. Among other things, we need to put the public first, encourage collaboration between knowledgeable people from different organizations and across all sectors, take measures to prevent disputes from unnecessary escalation, and make the justice system easier to understand1Everyone deserves to know about their rights and responsibilities in their community. Clicklaw aims to do that for people in British Columbia. Managed by Courthouse Libraries BC (CLBC), Clicklaw provides easy access to high quality, current, plain language legal information from over 25 trusted contributor organizations.

In a time where we google for nearly everything, finding information is easy. But sifting through it to find what’s relevant to you can be a challenge. People are faced with an overwhelming number of documents, blog posts and online opinions, which need to be evaluated critically. It can be a challenge for anyone to answer these questions:

·         What is my legal issue?

·         Is this resource relevant to my issue?

·         Is this resource from a credible source?

·         Is this resource up to date with current laws in my community?

As an aggregator website with content criteria and guidelines, Clicklaw helps ease these challenges for users.

Clicklaw features:

·         a searchable database of resources separated into 23 key topics;

·         over 100 commonly-asked questions that direct users to good starting points;

·         a blog that highlights new resources on Clicklaw and new public legal education and information events in the community;

·         a HelpMap that connects the public to contact information, hours and locations of in-person legal services in their community; and

·         access to legal information in over 25 languages.

In addition to the main Clicklaw website, CLBC has been working with new technologies, members of the legal community, and public legal education organizations to provide legal information through Clicklaw Wikibooks. Clicklaw Wikibooks is built on the MediaWiki platform—the same open-source software used for Wikipedia, the 6th most visited and viewed site in the world2. The wiki platform is familiar, easy to search, and makes the information available in a variety of formats, from browser-based reading, to PDF, to EPUB, or even print-on-demand.

For the latest updates on Clicklaw, follow us on Twitter: @Clicklaw

Follow our Blog (includes RSS feed): http://blog.clicklaw.bc.ca

Or contact us with questions or feedback at: editor@clicklaw.bc.ca

 

________________________________________________________________________

 

par Audrey Jun, LL. B.

Coordinatrice du programme Clicklaw

Courthouse Libraries BC

Audrey Jun est la coordinatrice du programme Clicklaw.  Elle est responsable de la gestion de Clicklaw et de ses contributeurs(trices), et elle travaille avec les autres membres de l’équipe afin de gérer Clicklaw Wikibookset le site web de la Courthouse Library. Audrey combine ses qualifications en droit, en éducation juridique du public et en technologie afin d’apporter une variété de perspectives à son rôle.

_______________

 

(Traduction par Chantal Faucher)

 

Clicklaw : Information juridique pour le public

L’accès à la justice requiert un changement de culture.  Entre autres, nous devons prioriser le public, encourager la collaboration entre les gens bien informés des différents organismes et parmi tous les secteurs, prendre des moyens afin de prévenir l’intensification inutile de disputes et rendre le système de justice plus facile à comprendre1Tout le monde a le droit de connaître ses droits et ses responsabilités dans sa communauté. C’est le but de Clicklaw de faire tout cela pour les gens de la Colombie-Britannique.  Géré par les Bibliothèques des cours de la Colombie-Britannique (Courthouse Libraries BC– CLBC), Clicklaw fournit un accès facile à une information juridique de haute qualité, actuelle et dans un langage accessible par l’entremise de plus de 25 organismes contributeurs fiables.

Dans une époque où nous tournons à Google pour presque tout, il est facile de trouver de l’information.  Par contre, faire le tri de ce qui est pertinent peut représenter un véritable défi.  Les gens sont confrontés à un nombre accablant de documents, de blogues et d’opinions en ligne, qui ont tous besoin d’être évalués de façon critique.  Cela peut être un défi pour n’importe qui de répondre à ces questions :

·         Quel est mon problème juridique ?

·         Est-ce que cette source est pertinente à mon problème juridique ?

·         Est-ce que cette ressource provient d’une source crédible ?

·         Est-ce que cette ressource est à jour avec les lois actuelles de ma communauté ?

En tant que site agrégateur avec des critères et des consignes sur le contenu, Clicklaw  aide à alléger ces fardeaux pour ses utilisateurs.

Clicklaw fait figurer :

·         Une base de données interrogeable de ressources séparées en 23 sujets clés ;

·         Plus de 100 questions fréquemment demandées qui dirigent les utilisateurs vers des bons points de départ ;

·         Un blogue qui souligne les nouvelles ressources dans Clicklaw et de nouveaux événements communautaires en éducation et information juridique pour le public

·         Un directoire (HelpMap) qui connecte le public avec les coordonnées, heures et lieux de services de justice offerts en personne dans leur communauté ; et

·         L’accès à de l’information juridique dans plus de 25 langues.

En plus du site principal de Clicklaw, le CLBC travaille avec les nouvelles technologies, les membres de la communauté juridique et les organismes en éducation juridique du public afin de fournir de l’information juridique à travers Clicklaw Wikibooks. Clicklaw Wikibooks est basé sur la plateforme MediaWiki – le même logiciel libre utilisé par Wikipédia, le 6e site le plus visité au monde2.  La plateforme wiki est familière, facile à interroger et fournit de l’information disponible dans une variété de formats, depuis la lecture basée sur un navigateur, aux PDFs, aux EPUB, ou même aux imprimés sur demande.

Pour les plus récentes mises à jour sur Clicklaw, suivez-nous sur Twitter : @Clicklaw

Suivez notre blogue (incluant flux RSS) : http://blog.clicklaw.bc.ca

Ou contactez-nous avec vos questions ou commentaires au: editor@clicklaw.bc.ca